Horizonte / Pierre Reverdy

 

Mi dedo sangra
Con él
Te escribo
El reinado de los viejos reyes se acabó
El ensueño es un jamón
Pesado
Que cuelga del techo
Y la ceniza de tu cigarro
Contiene toda la luz

En la curva del camino
Los árboles sangran
El sol asesino
Ensangrienta los pinos
Y a los que pasan por la pradera húmeda

La tarde en que se durmió el primer mochuelo
Yo estaba ebrio
Mis miembros laxos cuelgan ahí
Y el cielo me sostiene
El cielo en que lavo mis ojos todas las mañanas

La planchadora / Pierre Reverdy

 

Antiguamente, sus manos eran dos lunares rosados sobre la reluciente ropa blanca que ella planchaba. Pero, en esta lavandería la estufa es demasiado candente y su sangre se ha evaporado, gota a gota. Toda ella se vuelve cada día más blanca, y en el vapor que asciende se la distingue entre las oleadas resplandecientes de los encajes.

     Sus rubios cabellos flotan en el aire en rizos destellantes, y la plancha sigue su camino levantando nubes de la ropa —y alrededor de la mesa su alma, que resiste todavía, su alma de planchadora se extiende como la blanca ropa, tarareando una canción— sin que nadie ponga su atención en ella.

Y allá / Pierre Reverdy

 

Alguien habla y yo estoy de pie
Voy a ir allá a la otra punta

Los árboles lloran
Porque a lo lejos otras cosas mueren

Ahora la cabeza se ha apoderado de todo

Pero todavía no te he comprendido
Sigo tus pasos sin saber quién soy
Hay que pasar por una puerta en la que nadie espera
Para un imposible reposo
Todo se aparta y nos vuelve la espalda

Un poco de vacío queda en torno
Y para revivir días pasados
Un alma desapegada se entretiene
Y arrastra todavía un cuerpo que se gasta
El último tiempo de un compás
Más tenaz y más desgarrador
Un dolor musical murmura

Corazón a corazón / Pierre Reverdy

Por fin heme de pie
He pasado por ello
Alguien pasa también por ello ahora
Como yo
Sin saber dónde va

Yo temblaba
Al fondo del cuarto el muro era negro
Y temblaba también
Cómo pude franquear el umbral de esa puerta

Se podría gritar
Nadie oye
Se podría llorar
Nadie comprende

Encontré tu sombra en la oscuridad
Era más dulce que tú misma
Otrora
Estaba triste en un rincón

La muerte te ha traído esa tranquilidad
Pero hablas hablas todavía
Querría dejarte
Si solo viniera un poco de aire
Si el exterior nos permitiera aún ver claro
Nos asfixiamos
El techo pesa sobre mi cabeza y me empuja
Dónde ponerme dónde partir

No tengo bastante sitio para morir
Dónde van los pasos que se alejan de mí y que escucho
Allá lejos muy lejos
Estamos solos mi sombra y yo
La noche desciende

El corazón duro / Pierre Reverdy

Jamás hubiera querido volver a ver tu triste rostro
Tus mejillas hundidas y tus cabellos al viento
Me fui a campo traviesa
Bajo aquellos húmedos bosques
Noche y día
Bajo el sol y bajo la lluvia
Bajo mis pies crujían las hojas muertas
A veces brillaba la luna

Volvimos a encontrarnos cara a cara
Mirándonos sin decirnos nada
Y ya no tenía bastante sitio para irme de nuevo

Quedé mucho tiempo amarrado contra un árbol
Con tu amor terrible ante mí
Más angustiado que una pesadilla

Alguien más grande que tú, por fin, me liberó
Todas las miradas llorosas me persiguen
Y esta debilidad contra la que no se puede luchar
Huyo rápidamente hacia la maldad
Hacia la fuerza que yergue sus puños como armas

Sobre el monstruo que me arrancó de tu dulzura con sus garras
Lejos de la opresión blanda y suave de tus brazos
Me voy respirando a pleno pulmón
A campo traviesa a bosque traviesa
Hacia la ciudad milagrosa donde mi corazón palpita

Desmesura / Pierre Réverdy

El mundo es mi prisión
si estoy lejos de lo que amo
vosotros no estáis demasiado lejos barrotes del horizonte
el amor la libertad en el cielo tan vacío
sobre la tierra agrietada de dolores
un rostro ilumina y calienta las cosas duras
que formaban parte de la muerte
a partir de este rostro
de estos gestos de esta voz
sólo soy yo mismo quien habla
sólo mi corazón el que resuena y palpita
una cortina de fuego pantalla tierna
entre los muros familiares de la noche
círculo encantado de las falsas soledades
haz de reflejos luminosos
lamentos
todos estos desperdicios del tiempo crepitan en el hogar
todavía un plano que se desgarra
un acto que falta al llamado
queda muy poca cosa por tomar
en un hombre que va a morir.

La palabra / Pierre Reverdy

Si la luz se apaga, te quedas solo frente a la noche. Y tus

ojos abiertos te iluminan.

Del jardín, suben ruidos que no escuchas. Desde el moho

de las hojas y las ramas, el agua corre hasta la mañana, y

cambia de voz. Y de pronto piensas en el retrato blanco

que la ventana enmarca. Pero nadie pasa ni mira. Ni tampoco

el viento viene a turbar los árboles, a animar esta inmovilidad

          y este silencio donde tu espíritu herido se levanta y da vueltas.

Una presencia / Pierre Reverdy

Si nada pasa al caminar más allá

Si nos quedamos donde estamos

Mirando hacia atrás

Lo que hay

Si la tierra desciende

No se podrá regresar

El camino se borra

El viento que sopla sobre tus pasos

Se lleva las huellas

La luz brilla

Atrás de las ramas del día

Son los ojos del que mira

                                                          

                                                        (versión de Octavio Paz)