Francesca / Ezra Pound

 

Saliste de la noche,
y había flores en tus manos.
Ahora saldrás  de una confusión de gente,
de entre un tumulto de conversaciones sobre tí.

Yo, que te vi entre cosas primordiales,
me enojé cuando pronunciaron tu nombre
en lugares comunes.
Quisiera que las olas frescas cubrieran mi mente,
y que el mundo se secara como una hoja muerta,
o como semillas de diente de león y fuera arrastrado,
para poder encontarte de nuevo,
sola.

El encuentro / Ezra Pound

Mientras ellos hablaban todo el tiempo de la nueva moral
ella me exploraba con sus ojos.
Y cuando me levanté para irme,
sus dedos fueron como el tejido
de una servilleta japonesa de papel.

El desván / Ezra Pound

Ven, apiadémonos de los que tienen más fortuna que nosotros.
Ven, amiga, y recuerda
que los ricos tienen mayordomos en vez de amigos,
y nosotros tenemos amigos en vez de mayordomos.
Ven, apiadémonos de los casados y de los solteros.

La aurora entra con sus pies diminutos
como una dorada Pavlova,
y yo estoy cerca de mi deseo.
Nada hay en la vida que sea mejor
que esta hora de limpia frescura,
la hora de despertarnos juntos.

La isla en el lago / Ezra Pound

Oh Dios, oh Venus, oh Mercurio, patrono de los ladrones,
dadme a su tiempo —os ruego— una pequeña tabaquería
con las cajitas relucientes
apiladas con esmero en los estantes
y el cavendish suelto y aromático
y el fuerte shag,
y el rubio Virginia
en hebras bajo el vidrio reluciente de los mostradores,
y una balanza no muy engrasada,
y las putas que entran a cambiar una o dos palabras al pasar,
a soltar un insulto, y arreglarse un poco el pelo.

Oh Dios, oh Venus, oh Mercurio, patrono de los ladrones,
prestadme una tabaquería
o instaladme en cualquier profesión
excepto esta maldita profesión de escritor,
en que uno necesita su cerebro todo el tiempo.

Rebelión contra el espíritu crepuscular de la poesía moderna / Ezra Pound

Quisiera sacudir el letargo de éste nuestro tiempo y dar

por sombras, formas de poder,

hombres, a cambio de sueños.

“¿Es mejor soñar que hacer?”

                                                ¡Sí y No!

¡Sí! si soñamos grandes actos, hombres enérgicos,

corazones ardientes, pensamientos poderosos.

¡No! si soñamos en pálidas flores,

en la lenta pompa de horas que caen lánguidamente

como frutos pasados de árboles marchitos;

así, vivimos y morimos sueños, no vida.

¡Gran Dios, danos vida en los sueños!

¡No distracción, sino vida!

Seamos hombres que sueñan, no cobardes,

especulando, esperando

que el Tiempo muerto despierte y nos otorgue un bálsamo

para males sin nombre.

Gran Dios, si estamos condenados a no ser hombres sino sueños solamente,

¡entonces seamos sueños que hagan temblar al mundo,

y sepamos gobernarlo, aunque sólo seamos sueños!

¡Seamos tales sombras que hagan temblar al mundo,

y sepamos ser los amos, aunque sombras solamente!

Dios poderoso, si los hombres sólo son espectros pálidos y enfermos

que deben vivir en la niebla y en estas luces mitigadas

y temblar por las horas oscuras que llaman ruidosamente

o dejan al pasarlos su huella violenta,

gran Dios, si éstos tus hijos se han convertido en algo tan efímero,

te mando que agarres el caos y engendres

alguna otra prole tiránica que junte las colinas

y agite esta tierra nuevamente.

El encuentro / Ezra Pound

Mientras ellos hablaban todo el tiempo de la nueva moral
ella me exploraba con sus ojos.
y cuando me levanté para marcharme
sus dedos fueron como el tejido
de una servilleta japonesa de papel.

En una estación del metro / Ezra Pound

                                   La aparición de estas caras en la multitud:
                                   pétalos de un ramo húmedo y negro.

Una vez Pound salía del subte, y una cara de mujer le llamó la atención por su belleza. Inmediatamente después se le cruzó otra, más bella todavía. El poeta intuyó que había encontrado un hermoso asunto para un poema. Durante toda esa semana buscó las palabras adecuadas para expresar la emoción súbita que le produjeron las apariciones. (Marcelo di Marco, del libro Taller de Corte & Corrección).

Estas apariciones:

Multitud=paisajismo

Pétalos=caras hermosas 

Un ramo húmedo y negro= el contraste