Mostrando entradas con la etiqueta Paul Celan. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Paul Celan. Mostrar todas las entradas

viernes, 6 de octubre de 2023

Canción a una dama en la sombra / Paul Celan

 








Cuando la Taciturna llegue y decapite los tulipanes,
¿Quién saldrá ganando?
¿Quién saldrá perdiendo?
¿Quién se asomará a la ventana?
¿Quién pronunciará primero su nombre?

Alguien que es portador de mis cabellos.
Los lleva como se lleva a los muertos en las manos.
Los lleva como llevó el cielo mis cabellos aquel año en que amé.
Los lleva así por vanidad.

Ese saldrá ganando.
No saldrá perdiendo.
No se asomará a la ventana.
No pronunciará su nombre.

Es alguien que está en posesión de mis ojos.
Los tiene desde que se cierran los portones.
Los lleva en los dedos, como anillos.
Los lleva como añicos de fruición y zafiro:
era ya mi hermano en otoño;
y ya cuenta los días y las noches.

Ese saldrá ganando.
No saldrá perdiendo.
No se asomará a la ventana.
Pronunciará su nombre el último.

Es alguien que tiene lo que dije.
Lo lleva bajo el brazo, como un bulto.
Lo lleva como el reloj su peor hora.
Lo lleva de umbral en umbral, mas no lo arroja.

Ese no saldrá ganando.
Saldrá perdiendo.
Se asomará a la ventana.
Pronunciará su nombre el primero.

Será decapitado con los tulipanes.



viernes, 29 de octubre de 2021

Estigma / Paul Celan

 




No dormimos más, pues yacíamos en la maquinaria
del reloj de la melancolía
y arqueábamos las agujas como varas,
y se volvían hacia atrás y azotaban el tiempo
hasta hacerlo sangrar,
y tú hablabas del crepúsculo cresciente,
y doce veces dije tú a la noche de tus palabras,
y ella se abrió y quedó abierta,
y le puse un ojo en el regazo y entrelacé el otro
en tu pelo
y anudé entre los dos la mecha, la vena abierta
y un rayo joven nadó desde ella.




viernes, 21 de abril de 2017

Elogio de la lejanía / Paul Celan








En la fuente de tus ojos
viven las redes de los pescadores de la mar del extravío.
En la fuente de tus ojos
el mar cumple su promesa.
Aquí arrojo yo,
un corazón que se detuvo entre los hombres,
mi ropa y el esplendor de un juramento:

Más negro en lo negro, más desnudo voy.
Sólo infidente soy fiel.
Yo soy tú si yo soy yo.

En la fuente de tus ojos
desvarar suelo y sueño un rapto.

Una red prendió una red:
nos separamos enlazados.

En la fuente de tus ojos
un ahorcado estrangula la soga.