La casa estaba en silencio y el mundo en calma / Wallace Stevens

 

La casa estaba en silencio y el mundo en
          calma.
El lector se convirtió en el libro; y la noche
          estival
 
era como el ser consciente del libro.
La casa estaba en silencio y el mundo en
          calma.
 
Las palabras fueron dichas como si no
          hubiese libro,
fuera de que el lector inclinado sobre la
          página
 
deseaba inclinarse, deseaba ser
el erudito para el cual su libro es real, para
          el cual
 
la noche estival es como una perfección
          del pensamiento.
La casa estaba en silencio porque debía
          estarlo.
 
La quietud era parte del significado, parte
           de la mente:
el acceso de la perfección a la página.
 
Y el mundo estaba en calma. La verdad en
           un mundo en calma,
donde no existe otro significado, él mismo
 
es calma, él mismo es verano y noche, él
           mismo
es el lector inclinándose hasta tarde y leyendo
           allí.